EL SUEÑO ETERNO
Marlowe. El General desea verme.
Sí, señor. ¿Quiere pasar, por favor?
- Avisaré al General. - Gracias.
¡Hola!
No es muy alto, ¿no?
Bueno, hice lo posible.
No está mal,
pero debe de saberlo.
Gracias.
- ¿Cómo se llama? - Reilly. Doghouse Reilly.
Un nombre rarito, ¿no?
¿Usted cree?
¿Y qué es Vd? ¿Campeón de boxeo?
- Sabueso. - ¿Y eso?
- Detective. - Se está burlando de mí.
Qué guapo.
El General le recibirá ahora, señor.
- ¿Quién es? - La Srta. Carmen.
Quítele el biberón. Ya es mayor.
- El Sr. Marlowe, General. - Encantado.
- Siéntese. - Gracias.
Coñac, Norris.
¿Cómo le gusta, señor?
En un vaso.
A mí me gustaba con champán.
Champán muy helado
y tres medidas de coñac.
Venga, hombre, ¡más!
Me gusta ver cómo bebe la gente.
Puede retirarse, Norris.
Puede quitarse la chaqueta.
Gracias.
Con sangre en las venas, uno se asa aquí.
También puede fumar.
Me sigue gustando el olor.
Bonito estado el mío. Sólo disfruto por delegación.
Aquí puede ver los tristes despojos de una vida ostentosa.
Ambas piernas paralizadas,
apenas puedo comer y el sueño
ya no me visita.
Sobrevive gracias al calor, como una araña recién nacida.
Sí.
Las orquídeas son un pretexto para ello.
- ¿Le gustan? - No especialmente.
¡Repugnantes!
Parecen hechas de carne humana.
Su olor dulzón recuerda la misma corrupción.
Hábleme de usted.
No mucho que contar. 38 años. Universitario.
Aún sé hablar cuando es necesario.
Trabajé para la Fiscalía.
Allí B. Ohis me dijo que quería verme.
¿No le gustaba trabajar allí?
Fui despedido por insubordinación. Es mi fuerte.
Yo también soy así.
¿Qué sabe de mi familia?
Que es Ud. viudo, y millonario.
Dos hijas.
Una soltera. Otra casada
con un tal Rutledge. No funcionó.
- Ambas viven con Ud. - Prosiga.
Ambas bonitas y bastante alocadas.
- ¿Por qué quería verme? - Otro chantaje.
¿Otro?
¡Hace un año pagué 5000 $ a un ta! Joe Brody...
...con relación a la menor.
¿Qué quiere decir con eso?
Nada. Sólo eso: «¡Ya!».
No habló con el fiscal
o me habría enterado.
- ¿Quién se encargó de eso? - Shawn Regan.
¿Shawn Regan?
¿Por qué no se encarga del caso ahora?
Shawn me abandonó.
No le veo hace tiempo.
Hace un mes. No se despidió.
¿Qué podía hacer? Tan solo era su jefe.
Pero esperaba que fuera más considerado.
Que al menos se despidiera.
Me afecta.
¿También le conocía?
De los viejos tiempos. Pasaba ron desde Méjico.
Yo estaba del otro lado.
Entre copas y disparos...
...o disparos y copas.
Le admiro, señor.
Pocos fueron los que intercambiaron más de uno con él.
Mandó una brigada en el IRA...
- Ya lo sabrá. - No, no lo sabía.
Es bueno en todo lo que emprende.
Me alegré cuando supe que le había contratado para...
...lo que fuera.
Era mi amigo.
Un hijo, casi.
Se sentaba aquí, sudando...
...bebiendo coñac...
...y hablando de la Revolución irlandesa.
Dejémoslo.
Tenga.
«ARTHUR GWYNN GEIGER. LIBROS RAROS».
Mire al dorso.
AL NO HACERSE EFECTIVAS...
...ESTAS DEUDAS DE JUEGO, DESEARÁ SALDARLAS.
PAGARÉ 100o s
FDO. 1 CARMEN STERNWOOD
¿Es esta su firma?
- ¿Quién es ese Geiger? - Ni idea.
- ¿Se lo preguntó? - Ni siquiera.
¡Se chuparía el pulgar con ñoñería!
Eso mismo me hizo en el recibidor.
Intenté sentárseme en las rodillas.
¿Y bien?
¿Su otra hija está mezclada también?
¿Se avienen?
Se parecen en la sangre, la misma corrupta sangre.
Vivian es una malcriada, exigente, astuta y cruel.
Carmen es una niña que disfruta arrancando las alas a las moscas.
Tendrán todos los vicios normales.
Y se habrán inventado alguno más.
Puedo parecerle un padre siniestro.
Mi apego a la vida ya es muy leve como para ser hipócrita.
Si un hombre que haya vivido lo que yo...
...cae en la paternidad,
tan solo se merece lo que me pasa.
¿Y bien?
Pague.
- ¿Por qué? - Ella firmó los pagarés, ¿verdad?
¿Quién es ese Joe Brody al que pagó 5000 $?
No lo recuerdo. Mi mayordomo lo sabrá.
Debía de tratarse de un jugador.
Geiger reclama deudas de juego.
Podría ser.
¿Ud. lo cree?
Ud. quiere que aleje a ese Geiger,
- ¿no? - Sí.
¿Algo que quiera saber?
Sólo deshacerme de él.
No le saldrá de balde.
Gracias por la copa.
La disfruté tanto como Ud., señor.
- Me pondré en contacto. - Suerte.
La Sra. Rutledge querría verle.
El General me indicó entregarle...
...un cheque por la suma que pida.
¿Cómo se lo ha indicado?
Comprendo. Olvidaba que es Ud. detective.
Por cómo el señor tocó el timbre.
- ¿Extiende los cheques? - Sí.
Mejor para Ud. Ahora no quiero.
Pero sepa que cobro 25 S diarios más gastos.
- ¿Cómo supo ella que estaba aquí? - Le vio.
Tuve que decirle quién era Ud.
No sé si me gusta.
¿Me está dictando mis deberes, señor?
No, solo adivinando cuáles son.
Por aquí, señor.
- Pase sin llamar. - Gracias.
¿Deseaba verme?
Un detective privado, ¿no?
Creía que eran cosa de libros.
O tíos pringosos husmeando en los hoteles.
No va muy arreglado.
Tampoco soy muy alto.
Ya vendré con tacones, pajarita y raqueta de tenis.
No sé si cambiaría gran cosa.
Y ese asunto de papá, ¿podrá resolverlo?
No será difícil.
No parecía tan sencillo.
Así así.
¿Por dónde empezará?
- Como siempre. - ¿Qué quiere decir?
Lo explican con dibujitos...
...en Cómo hacerse detective en 10 lecciones.
Su padre me invitó a una copa.
¿O es Cómo hacerse actor”?
¿Y la copa?
Va en serio. Mi padre...
- Le dije que su padre... - ¡Sírvase Ud!
Mire, mi padre no está nada bien.
Quiero que se le moleste lo menos posible.
Así es como pensaba llevarlo.
Bien. ¿Nada de secretos profesionales?
- ¿No quería una copa? - Ya no.
Entonces...
- ¿Cómo le ve? - El me gusta.
A él le gustaba Shawn Regan.
Debe de conocerlo.
No juegue al escondite conmigo.
- ¿Papá le busca? - ¿Y usted?
Claro, no estuvo bien largarse así.
Le dolió, aunque no lo confiese.
- ¿Se lo dijo? - Pregúntele.
¿Por qué se hace el listo, Marlowe?
No me gusta su estilo.
A mí tampoco el suyo. No pedí verla.
¿No le gustan mis modales? A mí tampoco.
Me hacen llorar.
Haga lo que se le antoje.
Pero no trate de sonsacarme.
Nadie me habla en ese tono.
¿Cree que puede tratar a la gente?...
...¿como focas amaestradas?
Suele salirme bien así.
¡Qué amable es usted!
¿Qué es lo que le preocupa?
No quiso verle por lo de Shawn.
¿No?
¿Podría encontrarle?
Quizá. ¿Cuándo se fue?
Hará un mes.
Salió una tarde sin decir nada.
Hallaron su coche en un garaje particular.
¿Quién lo encontró?
¿Papá no se lo dijo?
Me habló de Regan, pero este no era nuestro tema.
Esto quería que le dijera, ¿no?
No me importa lo que pueda decir o no, Marlowe.
Estoy malgastando su tiempo.
Adiós, Sra. Rutledge.
Oiga, Norris.
Fue una equivocación. Ella no quería verme.
Lo siento, señor. Me equivoco a menudo.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE HOLLYWOOD
PRIMERAS EDICIONES REFERENCIAS PARA BIBLIÓFILOS
- ¿Encontré lo que buscaba? - Sí.
No parece Ud. un coleccionista de libros.
Pues también colecciono rubias.
A. G. GEIGER LIBROS RAROS. EDICIONES DE LUJO
¿Puedo servirle en algo?
- ¿Tendría un Ben Hur de 1860? - ¿Un qué?
Un Ben Hur de 1860.
¿La primera edición?
¡No, no, la tercera!
La de la errata en la página 116.
Me parece que no.
¿Y un Chevalíer Audubon de 1840?
- No por el momento. - ¿Venden libros aquí?
Y esto, ¿acaso son pomelos?
Parecen libros. Hablaré con el Sr. Geiger.
- No está ahora. - ¡Qué penal, pues!...
¡Ya le dije que no está!
Ya le oí. No hace falta chillarme.
Llegaré tarde a mi conferencia
sobre serámica argentina.
Se dice «cerámica».
Y no es argentina, sino egipcia.
¿Verdad que un día vendió un libro?
Iré a la biblioteca.
O quizá a la librería de enfrente, ¿no?
- Usted mismo. - Gracias.
¿En qué puedo servirle?
- ¿Me haría un pequeño favor? - Depende.
¿Conoce la librería de Geiger?
- De vista. - ¿Le conoce a él de vista?
¿Qué aspecto tiene?
¿No le sería más fácil ir a verle?
Ya lo hice.
¿Sabe algo sobre libros raros?
Póngame a prueba.
¿Tiene un Ben Hur, 1860?...
...con errata en la p. ¿116?
¿Chevalier Audubon, 1840?
Ni yo ni nadie. Eso no existe.
La chica de Geiger no sabía eso.
Ya veo.
Empieza a interesarme.
Soy un detective privado.
Quizá sea pedir mucho...
...aunque no me lo parezca.
Geiger tendrá unos 40 años...
...estatura mediana, gordinflón...
...blandengue, con bigote...
...muy aseado, sombrero negro,
...afecta conocimientos que no posee...
Y creo que su ojo izquierdo es de cristal.
Haría un buen poli.
Gracias.
¿Piensa esperar a que salga?
Cierran dentro de una hora.
Y llueve a cántaros.
Tengo el coche...
No estaría mal. ¿A qué no?
De casualidad, llevo una botella de whisky en el bolsillo.
Preferiría mojarme aquí.
Por qué no.
Parece que estaremos bloqueados toda la tarde.
Cuénteme más.
No hay gran cosa que contar.
¿Qué pasa?
Me preguntaba si tiene que llevar...
No necesariamente.
Cositas como esas son las que...
¡Hola!
Siento decírselo, pero ese es el coche de Geiger.
¿Y quién es ése?
La sombra de Geiger, Carol Lundgren.
Gracias.
- Si necesita un libro... - ¿Ben Hur, 1860?
Con erratas.
Hasta la vista.
CALLE LAVERNE
NOMBRE: CARMEN STERNWOOD
Eres guapo.
Baje ya de las nubes. Despierte.
Te conozco. Doghouse Reilly.
- Eres guapo. - ¿Qué sabe de todo esto?
Geiger está allí tumbado.
También es guapo.
Hay un hombre muerto a sus pies.
- ¿Qué ha pasado? - Hablas demasiado, Reilly.
¡Vamos!
Aquí. No se mueva.
Muy bien, Reilly.
Despierte ya. Nos vamos.
- Buenas noches. - ¿Está la Sra. Rutledge?
- No. - ¿El General?
- Ya duerme. - Bien. Tengo algo en el coche.
Se encuentra bien, pero ¿está la asistenta?
Sí, llamaré a Matilda.
Espere, Norris. Me voy.
No estuve aquí. Usted no me vio
y ella no salió en toda la noche.
Bien. ¿Le pido un taxi?
- No. Guarde su coche. - Sí.
PHILIP MARLOWE DETECTIVE PRIVADO
- Pasa, Bernie. - Hola, Phil.
¿No duermes nunca?
¿Qué haces?
Aquí sentado.
¿Toda la noche?
- ¿Qué pasa? - ¿Tiene que haber algo?
Somos amigos,
pero si uno de Homicidios aparece a las 2 de la mañana,
- me... - ¿Algún cifrado, eh?
Pasando el tiempo.
Y trabajando para los Sternwood, ¿no?
Gracias a ti.
¿Has hecho algo ya?
Empezaba hoy. Y diluvió.
Muy bien. Esa familia parece un pararrayos.
Un Packard que les pertenece...
...está a remojo en el muelle Lido.
Con un tío dentro.
' ¿Regan? ' ¿Quién?
Shawn Regan.
¿Ese irlandés a quien Sternwood?...
...¿contrató para verle beber?
¿Qué estaría haciendo allí?
¿Qué estaría haciendo cualquiera?
Eso quiero averiguarlo en el Lido. ¿Te vienes?
Sí, voy.
- ¿Y el tiempo? - Despejándose.
- ¿Cuándo avisaron? - Hace unos 15 minutos.
- ¿Qué marca de coche es? - Un Packard.
- ¡Bernie! - Hola.
Ya lo sacasteis. ¿Quién es?
Owen Taylor. Al parecer,
chófer de los Sternwood.
- ¿Qué pasó? - Desde aquí se ve.
Se llevó la valla por delante.
Paró de llover a las 21 h
Las barras están secas por dentro.
Ocurrió hacia las 21.30 h
Veamos, doctor.
El cuello fracturado. Algo le golpeó en la sien.
¿Esa contusión es del volante?
Fue con algo recubierto.
Sangró bajo la piel mientras aún vivía.
- ¿Una porra? - Podría ser.
Raro, ¿no?
El freno de mano está a medias.
Gracias, Jim. Hasta luego, doctor.
Bien, chicos. Lleváoslo.
- Un borracho o un suicida. - No lo creo.
¿Sabes algo del tal Taylor?
Sólo que varios chóferes...
...perdieron su empleo por causa de Carmen.
Cuéntame sobre qué trabajas.
Me hablaron de chantaje.
La causa, ¿Carmen?
No es tu manera de trabajar.
Sabes, sospecho que...
¿Qué yo? Esto no lo hice yo.
¿Qué ibas a decirme, Phil?
Dame un día más, Bernie. Quizá te cuente algo.
Vale. Vámonos a casa.
- Estoy de vuelta. ¿Me recuerda? - No creo...
¿Qué tal ahora?
Pero ¡bueno!
Lo de los libros era un truco.
Tengo algo
para vender a Geiger. ¿Está?
No, no está. Si vuelve mañana...
Aclarémonos. También estoy en el ajo.
¿Está enfermo? Iré a su casa.
Es inútil. Si vuelve mañana...
OYE, Agnes...
Vamos, Carol.
Date prisa, ¿quieres?
- Quizá... - ¿Es Lundgren?
- ¿Qué busca? - ¿Y ese tío?
Vuelva mejor mañana.
- ¿Por la mañana tempranito? - Sí.
Parece que hoy están de mudanzas.
- ¡Andando, chófer! - Bien.
Doble la esquina y despacio.
- ¿Adónde? - Seguimos un coche. Espionaje.
A la orden, tío.
Me alegraría un montón.
¿Ve aquella furgoneta?
Sígala.
Toma, guapa. Cómprate un puro.
Si me necesita, este es mi número.
¿Día y noche?
De noche mejor. De día trabajo.
- Buenos días. - Por fin.
Ya creía que vivía en la cama como Proust.
- ¿Quién es? - Un escritor francés.
Pase a mis aposentos.
No presume de despacho.
La honradez alimenta poco.
- ¿Es honrado? - ¿Empieza de nuevo?
Lo siento. También por ayer. Tal vez fui descortés.
Ambos lo fuimos.
¿Venía por lo de Taylor?
¿Ya lo sabe? ¡Pobre Owen!
Fui al Lido con uno de la Fiscalía.
Sabía más que yo sobre eso.
Dijo que quería casarse con su hermana.
No habría sido una mala idea.
Estaba enamorado de ella.
No vine por lo de Owen.
¿Sigue sin contarme el encargo de mi padre?
No sin su permiso.
¿Ni siquiera si se trata de Carmen?
Mire eso. Un mensajero lo trajo hoy mismo.
- «A las 8.35 h». - Exacto.
Es fotogénica.
Piden 5000 $ por el negativo.
¿Cómo avisaron?
Una mujer me llamó.
- ¿Qué más? - ¿Tiene que haberlo?
Esto no vale 5000 $.
- Eso piensan. - ¿Por qué?
Dijo que si no pagaba hoy...
...mi hermana acabaría entre rejas.
Que se vería mezclada la policía.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Sabe dónde sacaron la foto?
Ni idea.
- ¿O cuándo? - No.
- ¿Lo sabe Carmen? - Dormía cuando salí.
- Anoche estuvo enferma. - ¿Salió?
Según el servicio, no.
- ¿Y usted? - Estuve fuera toda la tarde.
La poli llamó por lo de Owen.
Rásquese a gusto.
¿Qué hacía Owen en su coche?
No se sabe. Lo cogió sin permiso.
¿Cree que“?
¿Qué sabía lo de la foto? Es posible.
Aparte de eso...
...¿hay algo que merezca pagar 5000 $?
Es por lo que he venido.
Dos y dos son cuatro. No fue a la policía.
¿Temía
que encontrasen algo más?
¿Qué sería de los Sternwood?
¿Puedo usar su teléfono?
Con la Jefatura de policía, por favor.
Hola, soy la señora...
¿En qué puedo servirle?
¿Cómo? ¡Que llamé yo! ¿Quién está al habla?
¿Sargento Reilly? Aquí no es.
Un segundo. Le pondré con mi madre.
Hola. ¿Quién es?
¿La policía? Esto no es la policía.
Si lo sabe, ¿por qué...?
¡Le digo que aquí no es la policía!
¿Qué dice?
¡Si le oyese mi padre!
Oiga, ¿con quién hablo?
Sí, pero ya le dijeron...
¡Vaya, si es la policía! Ya entiendo.
¿Qué puedo hacer por Vd?
¿Qué cómo? ¿Ir adónde?
Lo siento. No nos gustaría ni a mi hija ni a mí.
Espero que no rastreen la llamada.
Le gusta jugar, ¿no?
¿Por qué me cortó?
Trabajo para su padre.
O tal vez empiece a gustarme otro de los Sternwood.
Prefiero lo segundo.
Volvamos al negocio.
¿Tiene 5000 $ en efectivo?
- ¿Los conseguirá? - Sí.
- ¿De quién? ¿De su padre? - Mejor no.
¿De dónde entonces?
- De Eddie Mars. - ¿El jugador?
Ya veo por qué no los tiene en efectivo.
- Juego algo. - ¡Y yo!
¿Y él se los dará?
Los conseguiré. Soy una buena cliente de Eddie.
Y hay otra razón. Hay cierto vínculo entre Eddie Mars y los Sternwood.
Shawn Regan escapó con su mujer.
¿No le interesa?
Me podría facilitar la búsqueda.
Si le estuviera buscando, claro.
- ¿Está Regan metido en esto? - No.
Shawn no es un vulgar chantajista.
Me alegro. Ahora, ¿quiere contármelo ya?
- ¿B qué? - Lo que intenta saber.
Es muy divertido.
Quiere saber qué estoy buscando.
Y yo, por qué usted...
Podemos seguir así toda la vida.
Otro día sabremos de qué hablar.
Entre otras cosas. ¡Sra. Rutledge!
Querrá que haga algo con lo de la foto, ¿no?
¿Qué acordaron?
Volverá a llamarme a las 18 h
Llámeme después.
Si va a pagar 5000 $ por ellas...
...lléveselas.
Adiós, Marlowe.
No fue intencionado.
Inténtelo alguna vez.
- ¿Quién... 7. - ¿Recuerda? Soy Doghouse Reilly.
El hombre que no creció.
¿Qué pasa? ¿No puede entrar?
Venga. Tengo llave.
- ¿Dónde dejó el coche? - Por atrás.
¿Busca algo?
¿Qué recuerda de anoche?
¿El qué?
Estuve enferma, en casa.
Antes de volver. En esa silla.
Lo recuerda perfectamente.
¡Deje de comerse el pulgar!
- ¿Fue usted quien estaba aquí? - ¿Qué recuerda?
- ¿Es de la policía? - No, un amigo de su padre.
¿Quién mató a Geiger?
¿Quién más lo sabe?
Pues no lo sé.
La policía, no, o estarían aquí.
¿Fue Joe Brody?
¿Joe Brody? ¿Quién es?
No sé en qué líos suele meterse...
...pero dese maña para salirse de ellos.
- ¿Lo mató Brody? - ¿Mató a quién?
Sí, fue Joe.
¿De veras?
¿Por qué?
No lo sé.
¿Dispuesta a decírselo a la poli?
Si conseguimos la foto.
- ¿Quiere decir? - Que desapareció.
Brody se la llevó.
Debo volver a casa.
Yo no diría aún nada a la policía sobre Brody.
No hablaría de nada con nadie.
Ni siquiera de que estuvo aquí.
Ni a su hermana.
Déjelo de cuenta de Reilly.
Su nombre no es Reilly.
Disculpen la intromisión. Nadie contestaba.
¿Está Geiger?
No sabemos dónde está.
Encontramos la puerta abierta.
¿Amigos?
Negocios. veníamos por un libro.
¿Algún mensaje para él?
No hace falta. No queremos molestarle.
Un segundo.
La chica puede irse. Quiero hablar con Ud.
¿Y si no quisiera?
Tengo a dos chicos fuera.
Así que esas tenemos.
Lárgate, encanto.
No me gusta el cuento.
¿Tiene otro mejor?
Podría ser.
Sangre. Mucha sangre.
¿Usted cree?
- ¿Le importa? - No, estoy acostumbrado.
Lo mejor será avisar a la policía.
- Vendrán... - Sí. ¿Por qué no?
¿Quién es Vd?
Marlowe, detective privado.
- ¿Y la chica? - Mi cliente.
Intenté comprometerla. Queríamos hablar.
Y la puerta estaba abierta.
¿Cómo es que tiene llave?
- ¿Asunto suyo? - Tal vez.
Podría hacerlo mío.
No se lo recomiendo. Pagan poco.
Es mi casa. Geiger es mi inquilino.
- ¿Qué le parece? - ¡Vaya relaciones!
Las acepto como son.
- ¿Alguna idea? - Un par
Alguien mató a Geiger. O Geiger mató a alguien y huyó.
O degolló al cordero de la cena en el salón.
Ninguna me gusta.
Es mejor llamar a la policía.
No logro entender su juego.
¿De veras, Mars?
No me preguntó quién era yo.
Dice que Geigerjugaba sucio.
- ¿Qué era? - No lo sé.
Pero algo se le ha escapado.
Alguien vació la tienda de Geiger.
Habla demasiado.
¿De veras están sus dogos afuera?
Abra la puerta.
Ábrala Ud. Ya tengo un cliente.
Sólo quería demostrarle algo.
De paso, registradle.
- Perdóneme. - ¿Quién es?
Philip Marlowe. Hobart Arms, Franklin Street.
Licencia especial e insignia.
Vale, largaos.
- Un sabueso. - Ha dicho: «Fuera».
Eso dijo, vale, eso dijo.
¡Qué miedo!
- ¿Sirve de ago? ' ¿Sidney?
Le hace compañía a Pete.
Bien, hable.
Con Ud., no. Ya tengo un cliente.
¿Quién limpió la tienda?
¡Vaya tiempo que tenemos!
Le caerá granizo si no habla.
Y puede que no.
¿Por qué le interesa saberlo?
- Hablará. - Ya lo intentaron.
¿Y bien?
¿Por qué no llama a la poli?
Más vale que se largue.
Por cierto, ¿cómo está la Sra. Mars?
Juega con fuego, Marlowe.
Para eso me pagan.
Sra. Rutledge. Esperaba su llamada.
Lo siento. No hay nada nuevo.
- ¿No “amó? - No, no llamó.
¿Tiene el dinero, por si llamara?
Lo tengo.
Le aviso en cuanto lo haga.
Bien. Esperaré aquí su llamada.
CALLE RANDALL
¿Geiger?
¿Cómo dice?
Arthur Geiger. El chantajista.
No conozco.
- ¿Es Ud. Joe Brody? - ¿Y qué?
Así que es Joe Brody. Y no conoce a Geiger.
Curioso.
Lo curioso es su sentido del humor.
Lárguese.
Tiene la mercancía de Geiger. Y yo su lista de primos.
¿No deberíamos hablar? Ahora.
Si cree que tiene algo.
¿Está solo, Joe?
Si no cuenta con esto.
¡Caramba, cuántas armas en la ciudad! ¡Y tan pocas seseras!
Otro que se cree que con eso...
...en la mano, es el amo del mundo.
Deje eso, Joe.
El otro tipo era Eddie Mars.
¿Le conoce?
Como se entere de dónde fue anoche,
ya verá.
¿Qué tengo que ver con él?
Si no lo sabe, yo tampoco.
No me interprete mal.
No soy mala persona. Sólo precavido.
No lo bastante.
Esejuego con la mercancía de Geiger...
Nada de bromas. No usaré esto si no me obliga.
Vamos, hable.
¿Por qué no sale
su amiga?
Se le cortará el aliento.
Puedes salir, Agnes.
Hola, guapa.
Sabía que traería líos.
Que salga también la Sra. Rutledge.
¿Para qué ha venido?
- ¿Por qué mintió? - No le necesito.
¡No se meta!
¡Váyase de aquí!
Él no me dejará.
Está muy intrigado.
Intrigado, y voy a aclararlo.
Deje esa pistola.
No sé qué hace aquí.
¿Necesita hablar empuñando eso?
No discuta con él. Siéntese.
Lo está estropeando todo.
Que no.
Vamos a ver. ¿Para qué ha venido?
Para impedir que ella pague y aterrice aquí la policía.
¿Qué policía?
La que busca el origen del plomo en la tripa de Geiger.
Ud. mató a Geiger.
- No sabía... - Ni la poli.
Geiger no estaba solo.
O no se dio cuenta,
o se asustó y huyó.
Por reflejo cogió el carrete.
Y volvió luego para esconder el cadáver.
- ¡Está loco! - Basta.
Así que limpió la tienda...
mentes de que se supiera nada.
Se expone mucho. Suerte que no mate a Geiger.
Poco importa.
El caso está cortado a medida para Ud.
¿Acorralado?
- Claro. - ¿Y eso?
Le dije que había un testigo.
No se haga el tonto.
¿Carmen? Diría lo que fuera.
Así que tiene esa foto.
¿Me toma por imbécil?
Como estafador, normalillo.
Una de dos: O estaba Ud. anoche...
...o el film proviene de quien sí estaba.
Sabía Ud. lo de Carmen...
...pues su amiga amenazó a la Sra. Rutledge.
Sólo podría saberlo
habiendo estado allí...
O porque tiene la foto.
¿Es razonable?
¿Quién es Vd?
Me pagan por lavar ropa ajena.
Y voy a conseguir esa fotografía.
¿Hay pasta? Estoy sin blanca.
De mi cliente, nada.
Deme la foto, Joe.
No se mueva de ahí.
Ten. Vigílale.
- Tranquila. - Mi foto, Joe.
- Mira... - ¡Mifoto!
Mataste a Geiger.
¡Cuidado!
En pie. Parece Ud. un pequinés. Y ya puestos...
Siéntese. ¿Por dónde íbamos?
Sí, iba a darme algo.
Y no se guarde copias.
No habrá.
- ¿Puede darme mi foto ahora? - No.
¿Y mi pistola?
Más tarde.
Qué guapo.
No ha visto nada.
Tengo una diosa tailandesa tatuada en el pecho.
Llévesela a casa.
Debería darle las gracias.
No, pero no vuelva a mentirme.
Vamos, Carmen.
Quieto, Joe.
Le salió bien, Joe.
¿Qué le pasa?
- Me duele... - Y a mí.
Tiene su foto.
- ¿Le duele? - En el...
¡Lárguese!
Aún no. Queda algo por aclarar.
Largo de aquí.
¿Qué importa ya?
¿Por qué la chantajeó a ella?
Ya exprimí al viejo.
No iba a funcionar.
¿Sabía que se lo callaría al padre?
- ¿Tan bien la conoce? - Dejémoslo.
Había un par de cosas
que no quería que supiera.
Poco convincente, pero sigamos.
¿Y cómo consiguió la foto?
Ya tiene lo que quería.
No sé nada de fotos, ¿no, Agnes?
¡Me la ha dado!
¡Será tonto! ¡Mire qué listillo!
Un tío inteligente nunca haría eso. Nunca.
¿Y YO, encanto?
Es como todos.
¿De dónde la sacó?
Se le cayó a alguien.
¿Coartada para anoche?
Estuve con Agnes.
Una gran testigo.
Sólo se muere una vez por dos asesinatos.
¿Cómo que dos?
Dos. ¿Dónde estaba anoche a las 19.30 h?
- Pero... - A ver, ¿dónde?
Vigilaba la casa de Geiger.
¿Por qué?
- Quería saber algo. - Míreme cuando habla.
Llovía fuerte. Estaba en el coche.
Había un coche delante y otro abajo.
Yo estaba atrás.
- ¿Quién más? - Nadie.
Había un Packard y le eché un vistazo.
Iba a nombre de Sternwood.
No pasaba nada, así que me fui a casa.
¿Sabe dónde está el Packard?
En el depósito del sheriff.
Lo pescaron de madrugada en el muelle Lido.
Con un muerto dentro.
El freno de mano
estaba a medio sacar.
¿Va a cargarme eso?
¿Por qué no?
- Pero... - Siéntese, Joe.
El muerto es Owen Taylor, chófer de Sternwood.
Fue a vera Geiger porque quería a Carmen.
No le gustaban los juegos del tío.
Entró con una palanqueta y una pistola.
Ésta se disparó, como suelen, y Geiger cayó fulminado.
Owen escapó con la película.
Le siguió y se la sacó.
Es verdad.
Oí disparos. Salió corriendo
y se fue con el Packard.
Le seguí.
Giró en Sunset...
...y pasado Beverly...
...se paró en el arcén.
Me acerqué fingiendo ser policía.
Iba armado, se puso nervioso y le golpeé.
El carrete podía tener valor y lo cogí.
No sé más.
Así que deja a un tipo inconsciente en un coche.
¿Y debo creer que aparece alguien?...
...que despeña el coche desde el muelle...
...¿y luego esconde a Geiger?
- Yo no fui. - Alguien lo hizo.
Tuvo Ud. tiempo para hacerlo.
No puede probarlo.
Ni tengo particular interés.
Quiero saber qué tenía Geiger contra los Sternwood.
Podríamos hacer un trato.
Abra.
¿Habrá vuelto?
Pero ya no tiene su arma.
¿Me da fuego, amigo?
¿Qué prefiere, la policía o yo?
¿Qué quiere?
Siéntese al volante. Ud. conduce.
En cuanto se aleje la policía, vamos a casa de Geiger.
Se ha confundido de tipo, Carol.
Brody no mató a Geiger.
Bien, vámonos.
- ¡Su llave! Adentro. - ¿Cómo que tengo llave?
Bien, vamos.
Tal vez necesite esto.
- Diga. - Hola, Bernie.
¿Eres quien creo?
Sí, Marlowe. ¿Cómo andas de fiambres?
Muy escaso.
¿Y quién no?
Yo tengo un fiambre que puede interesarte.
¿Qué dices?
¿Llevaba Taylor un revólver
cuando lo pescaron?
Asunto policial.
Ya lo sé que es asunto vuestro.
Si llevaba, faltan tres balas en la recámara.
Venid al 7244 de la calle Laverne.
Os enseñaré dónde fueron a parar.
- Ahora mismo. - Os espero.
¿Por qué escondió el cadáver?
- Ud. mató a Brody. - Prosigamos.
No tiene que admitirlo. Es su arma.
Vamos.
Tú también, Phil. El fiscal nos espera.
Podremos hablar por el camino.
Phil, esto no va a hacerle gracia al fiscal.
Lo sé.
También estará Cronjager.
Mal asunto.
A lo mejor consigo que no se te lance a la yugular.
Te lo agradezco.
Gracias.
FISCAL DEL DISTRITO
- Buenas noches, Sr. Wilde. - Hola, Marlowe.
Hola, Cronjager.
- ¿Conoce a Phil Marlowe? - Sí.
Siéntese, salvo que desee estar de pie.
- Gracias. - Puede empezar, Bernie.
La mejor forma de comenzar es...
...preguntarle a Cronjager qué sabe del homicidio en Randall.
Creo que se llamaba Brody.
Lo encontramos con dos balazos.
Dos armas sin disparar
y una mujer que intentaba arrancar un coche que no era suyo.
El de ella estaba al lado. El mismo modelo.
Estaba agitada, y cuando la trajeron habló.
Lo presenció, pero afirma que no vio al asesino.
- ¿Eso es todo? - Ha pasado hace una hora.
Ya lo sé.
¿Qué esperaba? ¿Una película?
- De usted, no. - Oiga...
Basta. Prosiga, Bernie.
El asesino está abajo, esposado.
El arma que usó.
- Lo ha pescado Marlowe. - ¿Cómo?
Ah, sí. Hay dos muertos más.
Uno en su territorio. Quizá esté al tanto.
- Marlowe los ha descubierto. - Siga.
¿¡Sabe lo del coche que sacaron de?! mar anoche
- con un muerto dentro? - ¿Qué le pasa?
Era el chófer de una familia rica
a la que chantajeaban por una de las hijas.
El Sr. Wilde recomendó a Marlowe a la familia.
Marlowe ha sido prudente con ellos y...
Me encantan los sabuesos que van de prudentes.
Ohis, déjese de falsa modestia.
No me hace falta.
Raras veces puedo ser modesto con usted.
Siempre averiguo cosas que sus hombres no...
- Mis hombres no necesitan... - Basta.
Siéntese, Capitán.
Prosiga, Bernie.
El chófer del que hablaba mató a un tipo anoche.
A un tal Geiger.
Llevaba negocios turbios en una librería de Hollywood Boulevard,
en su territorio.
Pero Ud. no lo conocía, ¿verdad?
Ni sus negocios.
Te toca, Marlowe. Díselo.
- Bueno... - No había oído...
- ¿Iba a decir algo? - Adelante.
Apunta esto, Eddie.
Ayer por la tarde, el general Sternwood...
Brody dio largas,
pero cuando Agnes no lo apoyó,
empezó a acobardarse.
Seguí insistiendo y, mientras intentaba que hablara, sonó e! timbre.
Abrió y le pegaron un tiro.
Entonces... El resto ya lo sabe.
Aparte de Taylor, Lundgren y Brody, ¿nadie más sabía lo de Geiger?
A su secretaria se lo dijo Brody.
- ¿No se acercó nadie más a la casa? - No.
¿Así que no denunció un homicidio que se perpetró anoche?
Estuvo perdiendo el tiempo hasta que el chico ha cometido otro asesinato.
Estaba en una situación difícil.
Quizá hice mal, pero quería proteger a mi cliente.
No podía suponer que el chico iría a matar a Brody,
pero fue lo que sucedió.
Es un asunto policial. Sigue en una situación difícil.
¿Ha contado toda la historia?
Me he dejado algunos detalles personales,
y así seguirá siendo.
- ¿Por qué? - Mi cliente tiene derecho a ello.
No me diga. Yo no opino lo mismo.
Podría perder su licencia, Marlowe.
Capitán, su división se enfrenta a dos asesinatos.
Ya tiene a los asesinos.
De nada le servirá armar revuelo.
Además, esto afecta a más personas.
Airear sus trapos sucios las perjudicaría.
Si Marlowe quiere echar tierra,
ustedes pueden llevarse el mérito.
Se iría de rositas.
No le hará ningún bien que esto salga en los diarios.
¿Qué quiere?
Tengo que entregarle a un prisionero. Vamos.
Hasta la vista, Wilde.
Está bien, Eddie. Puedes irte.
Un momento. Deja aquí la libreta.
Necesito que haga otra declaración, Marlowe.
¿Es posible separar las dos muertes
y no mencionar al general Sternwood?
Sí, creo que sí.
¿Sabe por qué no le arranco la oreja?
Esperaba que me arrancara las dos.
Debería.
¿Cuánto le pagan?
Veinticinco dólares al día más gastos.
Lleva cobrados 50 S y la gasolina.
Más o menos.
¿Por esa suma está dispuesto a enfrentarse
con los cuerpos policiales del país y perder la licencia?
¿Qué se le va a hacer? Es una investigación.
¿Para qué le quería realmente el general Sternwood?
Para zanjar sus asuntos con Geiger.
¿Seguro que no era por el excontrabandista, Regan,
con quien entabló relación hace un año?
¿Por qué lo dice?
Quizá pensara que Regan estaba metido en este asunto,
y lo que quería que averiguara usted era que no lo estaba.
Shawn no es un chantajista, lo conozco.
Encuéntrelo y asegúrese.
Quizá ya lo hubiera hecho.
Y cómprele unos puros a Bernie.
- Sí. - Se los ha ganado.
Algún día, Cronjager acabará estallando.
- Hasta la vista, Sr. Wilde. - Hasta otra.
Gracias, Bernie.
No me las des. Cronjager es un papanatas.
¿Y ahora qué?
Parece que ya no me necesitan.
¿Y así se acaba?
No lo sé, Bernie.
Esto era un simple chantaje
y, de súbito, todo se complicó sin razón.
Sin la menor razón.
Cuando parece que ya está...
- ¿Crees que pasa algo más? - Tú también.
¿Qué sabes de la desaparición de Regan?
Lo que la Oficina de Desaparecidos.
Todo se reduce a una cosa.
La mujer rubia de Eddie Mars desapareció a la vez que Regan.
¿Mars te pidió que la buscaras?
No.
Querrán que pensemos que se fugaron juntos.
¿Solo es una corazonada?
Casi.
¿Y si escarbas más?
Es lo que ha dicho el fiscal.
Creo que eso haré.
- ¡Vaya! - Buenos días.
- ¿Qué tal está? - Mejor que anoche.
Pase.
El teléfono no sonaba en su piso.
Estaba desconectado.
Quería dormir. Estaba cansado.
Estaba preocupada. Quería saber qué pasó cuando me fui anoche.
¿Era preocupación o curiosidad?
Las dos cosas. Y he leído los diarios.
Hubo suerte
y logramos que no se mencionara a los Sternwood.
Sí, mi padre y yo nos alegramos.
Espera que Ud. no se comprometiera mucho.
¿Le ha dicho que estaba Vd?
No, no habría ganado nada diciéndoselo.
Supongo que tiene razón.
¿Quería verme por algo en particular?
Sí. Mi padre me pidió que le diera su cheque.
Da por concluido el caso.
Lo está, ¿no?
Respecto a Geiger, sí.
Entonces está cerrado.
¿Le parece bien?
¿Quinientos? Es más de lo que esperaba.
Bienvenido sea.
Aquí tiene.
Los tres pagarés y la tarjeta de Geiger.
Las demás fotos
las destruiré yo, si no le importa.
Le agradecemos su ayuda, Sr. Marlowe.
Mi padre quisiera agradecérselo personalmente.
Bien, me pasaré a tomar un coñac.
Quizá me diga algo más de Shawn Regan.
Mi coñac es igual de bueno.
Si algún día es capaz de aparcar las pesquisas,
- puede tomar una copa conmigo. - Me gustaría.
- Me gusta el coñac. - Yo tengo a montones.
Cerrado del todo.
- Conferencias. - Hola. ¿Conferencias?
Soy Philip Marlowe, número 9-1494.
¿Oiga? El Sr. Mars aguarda en ¡a línea!.
Gracias. Póngame con él.
- Hola, Sr. Mars. - ¿Sí?
Hola, Eddie. Phil Marlowe al habla.
Deseo verle.
Bien. ¿Cuándo?
Me gustaría esta noche.
Conforme.
¿El Sr. Mars?
Me está esperando.
Aguarde un momento.
- Hola, amigos. - ¡Vale ya! Le está esperando.
Gracias.
- Hola, Eddie. - Hola, Marlowe.
¿Había estado?
Por primera vez. Vine...
Vine ya que me dijo
que lo hiciera si necesitaba ayuda.
¿Una copa?
Me gusta cómo resolvió este caso.
Al principio, no.
Veo que sabe lo que se hace.
Podríamos entendemos.
Me gusta saldar mis cuentas.
- ¿Cuánto le debo? - ¿Por qué?
Desconfiado, ¿no?
Bien. Necesito información...
...sobre Shawn Regan.
Creo que ya se la dio la policía.
- ¡Se mueve! - Mi gente.
- ¿Dónde está? - Ni idea.
¿No lo liquidaría?
No. ¿Eso cree?
Quería preguntárselo.
Bromea.
Es una broma, olvídelo.
No lo hizo Ud.
Ni sus hombres.
Conocía a Regan.
¿No dijo que no le buscaba?
Entonces, no. Pero me intriga.
Pensé
que le preocupaba al General...
...que él colaborase en el chantaje.
Sternwood ya dormirá tranquilo.
Era cosa de Geiger.
También hice averiguaciones.
Al morir Geiger y Brody, se acabó todo.
Seguro.
Y asunto concluido.
El General piensa igual.
Hoy saldó cuentas.
Lamento oír eso.
Ojalá le pagara para tener a su hija en casa.
- Está allí. - Sí, la he oído.
No es bienvenida aquí.
Si pierde, dobla. Y me llueven los pagarés.
Gana y se lo lleva.
Se resarcirá más tarde.
Ya se lo ha gastado.
Ésta vive del milagro.
Yo la mantendría alejada.
Habré hecho el viaje en balde.
Lo siento.
¿Puedo echar una ojeada?
Por ahí. Llegará desde atrás.
Prefiero mezclarme con los primos.
Algún día podré servirle.
Tal vez.
Hay algo que me intriga.
No se desvive por buscar a su mujer.
Y no es una mujer como para extraviarla.
¿Será que sabe dónde están ella
Y Regan?
No sea indelicado.
Son cosas entre mi esposa y yo.
Lo siento.
Por cierto, no tendrá a nadie vigilándome, ¿no?
Con un Plymouth gris.
No. ¿Y eso?
No sé, a no ser que quiera tenerme siempre controlado.
Ud. no me atrae tanto...
Hasta la vista.
- ¿SL Marlowe? - Señor...
- La Sra... - La...
Una a la vez.
La Sra. Rutledge
le está esperando.
En la mesa central.
Gracias a las dos.
¿Sr. Marlowe? La Sra...
...Rutledge quiere verme.
- ¿Lo sabe? - Me lo dijo.
Tiene buena racha.
- No... - Ganó ocho veces seguidas.
- No le oí decírselo. - No lo hizo.
¿Qué ruleta es ésa? ¡Gírela ya!
¡Otra jugada!
Ya son más de 14.000 $...
No se cubre su apuesta.
¿No quiere recuperarlo?
Viene el Sr. Mars.
- Mire... - ¿Cubre Vd?
- Hola, Marlowe. - Hola.
La señora...
¿Qué ocurre?
Quiero seguir.
Todo esto al rojo.
Cubra al límite.
Si nadie objeta a que juegue
la señora sola.
Deséeme suerte, Marlowe.
Quería verme.
Vine con una gente que se queda...
Quizá podría Ud. dejarme en casa.
Claro.
- ¿Preparada? - Sí, lo estoy.
Yo también.
¡El cinco, rojo!
Enhorabuena.
Voy a buscar el coche.
La espero fuera.
Buenas noches.
Esto es un atraco.
¡La pasta!
Como grite, la frío.
Deme el bolso.
¡Quieto, amigo!
Se pasan la vida regalándome armas.
Vuélvete ahora.
No me gustan esos juegos.
Díselo a tu jefe...
...cuando despiertes.
Muy hábil, Marlowe.
¿Ahora es mi guardaespaldas?
Eso parece.
- ¿Nos vamos ya? - Sí.
¿Por qué tiembla?
¡No me diga que se asustó!
No estoy acostumbrada a los atracos.
¿Un atraco? ¿Era eso?
¿Y qué, si no?
Aún tiembla. ¿Qué pasa?
¿No se preocupó por mí?
¿Qué me hiriesen?
¿Cuándo empezó a sentir eso por mí?
¿Por qué se para?
Para aclarar una cosa.
Bien. ¿Qué pasa entre Eddie Mars y Vd?
¿Es acaso asunto suyo?
Le han pagado ya, ¿no?
Sí, usted.
¿Busca más dinero?
Tiene derecho a preguntarle.
No, me han pagado bien.
Hay otra razón.
Le gusta mi padre, ¿verdad?
Déjelo ya.
Le dije que me estaba gustando
otro Sternwood.
A ver si lo demuestra.
Nada más fácil.
Eso me gusta.
Quisiera más.
Ha sido aún mejor.
Muy bien. Aclarado esto, ¿qué tiene que ver Mars con Vd?
- Era eso, pues. - Así es.
Besarla está bien. Me gustaría repetir.
Pero ¿qué pasa con Mars?
¡Repítalo!
No cejaré hasta que...
Dije a Eddie Mars que iría a verle.
Llegué y Ud. estaba allí.
Montan el número.
Le deja ganar.
Manda al tío para recuperarlo.
Prueban así que nada hay entre ambos.
Temblando, ¿no?
Lléveme a casa.
Desde luego.
Pero abra ese bolso.
Si encuentro 28.000 $ allí, me tragaré el sapo.
Ábralo ya
o deje de tomarme el pelo.
Lléveme a casa.
Más lejos no iremos, me temo.
A partir de ahora, arrégleselas sola.
¿Phil?
Hola, Bernie. ¿Qué hay?
Ven enseguida.
Aún no he desayunado.
Ya son las dos.
Te doy media hora.
O comerás aquí gratis.
Gracias, ya conozco la bazofia que dais allí.
Vale, ahora voy.
¡Así que despertando
a la gente a las dos!
- ¿Qué pasa? - Tengo órdenes.
Debes dejar el caso Sternwood.
- ¿Cómo? - Fue el fiscal.
¡El fiscal, vaya!
Debió de cambiar de idea.
- ¿Quién se la cambió? - Sternwood.
¿En persona?
Entre tú y yo, no habló con el General.
Habló con la Sra. Rutledge.
- ¿Dio motivos? - No que yo sepa.
No se requiere un cliente para trabajar en un caso.
Y mantener la forma.
Sólo debía avisarte.
Entiendo. Tú trabajas aquí.
De acuerdo, Bernie, me has avisado.
Voy a almorzar.
¿Tomarías un café?
Dígame.
¿Norris? Marlowe al habla.
Sr. Marlowe...
Querría ver al general Sternwood.
No será posible esta noche.
¿Por qué no?
Intenté llamarle.
La señora desea hablar con Ud.
Espere un minuto y se ¡a paso!.
- ¿Tiene fuego, guapa? - Claro que sí.
Oiga, Marlowe.
¿Diga?
Gracias.
¿Diga?
Hola, Sra. Rutledge.
Quería decirle que ya no se preocupara...
y lo dejara estar.
Hallamos a Shawn.
- ¿Lo encontraron? - Sí. Estuvo en Méjico.
No estaba bien.
¿Qué pasó?
Un accidente. No tenemos detalles.
Salgo para buscarlo.
Ya veo. El General estará contento.
Aún no lo sabe. Preferimos esperar.
Gracias por avisarme.
- Buen viaje. - Gracias. Adiós.
Adiós.
ESTADO DE CALIFORNIA HARRY JONES
Oiga, amigo... podría...
Así es como decimos: «Déjalo estar».
Es Ud. el que me seguía.
Sí. Me llamo Harry Jones.
- Debemos hablar. - Estupendo.
¿Quería verme apaleado?
A mí me da igual.
Podía pedir socorro.
Juega el que tiene la mano. No soy un aguafiestas.
Y es muy listo.
Deme mi sombrero, ¿quiere?
Lléveme a mi despacho.
Ese repaso
fue de lo mejor que he visto. Y he visto muchos.
Claro.
Antes hacía contrabando.
Conducía con la metralleta a mano.
- Un oficio duro. - Terrible.
Siéntese de una vez.
Tal vez no me crea Ud.
¿Qué quiere?
Así está mejor.
Vendo algo. Barato. Por doscientos.
Siga hablando.
- ¿No quiere saber quién soy? - Ya lo sé.
No es un poli.
No es de Eddie Mars. Se lo pregunté.
Debe de ser un amigo de Brody.
Conque Agnes anda suelta.
¿Cómo lo sabe?
Es buena chica. Pensamos casarnos.
Demasiado alta para Ud.
Una broma de mal gusto, amigo.
Creo que tiene razón.
Tal vez tenga malas compañías.
Corte la cháchara.
¿Pagaría por lo que busca?
¿Para hallar a Regan?
Es divertido.
¿He de pagarle por decirme que busco a Regan?
Hace días que me lo dicen.
Ya ni doy un pitillo por eso.
¿Quiere saberlo que tengo?
No lo sé.
Con 200 se compra mucha información.
¿Por saber lo de la mujer de Mars?
¿Pagaría 200 S por eso, sabueso?
Tal vez.
Agnes la encontró.
Se lo dirá con la pasta en la mano.
A la poli sería gratis.
No soy tan tonto.
Agnes será algo especial.
No quiero forzar nada.
He ido al grano. Lo toma o lo deja.
Las cartas en la mesa.
No me hable de la bofia.
¿No le da vergüenza?
Por supuesto.
Van doscientos.
- El dinero. - ¿Y Agnes?
Oficinas de Walgreen, edificio Fulwider.
428, puerta de atrás.
Ya lo encontraré.
¿Dentro de una hora?
Más o menos.
Lleve la pasta. Verá a Agnes.
- Vale. - Bien.
¿Quién es Ud.? ¿Qué quiere?
¿Por qué me ha seguido?
Quería verle a Ud.
¿Quién es?
Trabajo para Eddie Mars. Me llamo Canino.
¿Canino? ¡Claro!
Sabía que se acordaría.
¿Qué quiere?
¿Por qué ha seguido a Marlowe?
- ¿Yo? - Claro.
Una metedura de pata.
A Eddie Mars no le gusta nada.
Siéntese y deje de farfullar. ¿Por qué le sigue?
Por nada en especial.
Por la chica de Brody.
Para largarse necesita pasta.
Pensé sacársela a él.
¿Por qué pagaría?
La noche que liquidaron a Brody...
...la chica joven estaba allí.
Marlowe no lo mencionó.
Agnes pensó que era pan comido sacarle algo.
Ya veo.
- ¿Dónde está? - ¿Qué más da?
¿Qué quiere con la chica?
¿Qué, Jones? ¿Nunca has visto un revólver?
¿Dónde está?
¿Quieres que cuente hasta tres?
¿Dónde está Agnes?
Ud. gana.
Está en un piso en Court Street, 28.
Apartamento 301.
Soy un cobarde.
No, solo sensato.
No le haré daño a ella si las cosas son como dice.
Está nervioso.
- Necesita un trago. - No, yo no...
- Creo que lo necesita. - Yo creo que no...
¿Tiene un vaso?
Sí.
Allí encima.
Aquí tiene, amigo. Tómeselo.
¡Tómeselo! ¿Cree que es veneno acaso?
Agnes no lo desdeñaría.
No, creo que no.
¿De qué se ríe?
De nada, amigo.
Hasta la vista, Jones.
- Información. - Hola, Información.
Deme el teléfono de Court Street 28, apartamento 301.
Un momento, por favor.
Courtview.
Policía. Identificación. Wallace al habla.
¿Vive allí una joven llamada Agnes Lowzier?
No hay nadie con ese nombre.
Morena de ojos verdes, agraciada...
...está sola o con un tipo canijo...
...con traje y sombrero gris.
Lo siento. Nada parecido.
Nos habrán dado mal la dirección.
Gracias.
Lo hiciste bien, Jones.
Pero me he quedado igual.
¿Quién es?
- ¿Qué dice? - ¿Vamos, quién es?
Hola, Agnes. Habla Marlowe.
Marlowe. Me quería ver.
¿Está allí Harry?
Sí, está.
Que se ponga.
- No puede. - ¿Por qué?
Está muerto.
Su amiguito ha muerto por intentar ayudarla.
Tengo su dinero. ¿Lo quiere?
- Claro. - ¿Tiene coche?
¿Dónde nos vemos?
En Rampart con Oakwood.
Estaré dentro de media hora.
¿Qué le ocurrió a Harry?
¿Para qué hablar? A Ud. le tiene sin cuidado.
Su hombrecito se merecía algo mejor.
Tome, sus 200 S.
Joe y yo íbamos por Foothill
hace dos semanas.
Adelantamos un cupé. Conducía una chica.
Era la mujer de Mars.
Iba con Canino.
Lo conozco.
No se le olvida
con solo verle una vez.
Intrigados, los seguimos.
¿Conoce Realito?
A unas 10 millas, hay un desvío.
Está el taller de coches
de un tal Art Huck.
Coches robados, seguro. Detrás hay una casa.
Allí está la mujer.
- ¿Seguro? - No miento.
Art Huck, a 10 millas de Realito. ¿Correcto?
Sí.
Deséeme suerte. Paso por una mala racha.
Como todas las de su clase.
TALLERES ART HUCK
¿Qué quiere?
Abra. He tenido un pinchazo.
Cerramos por la noche. Vaya a Realito.
Está bien. Pase.
Con esto asustará a los clientes.
Se lastimará golpeando puertas.
Corta ya, Art.
Tiene razón. ¿No lleva un taller?
Vamos, échale una mano.
Gracias, amigo.
Sabe de pinchazos, ¿no?
Más que Ud.,
pero ahora estoy pintando.
Demasiada humedad, Art.
Ve a arreglar la rueda.
- No... - ¡Vamos!
Bueno.
Tenga la llave. Ponga la de recambio.
Será más fácil.
Fue al entrar en la curva.
La rueda delantera. Suerte que los encontrara.
¿Vive por aquí?
Venía de Reno y Carson City.
Un largo trayecto.
- ¿Viaje de negocios? - En parte.
¿Le pintan el coche?
Sólo un repaso.
Art es muy lento. Debería estar acabado.
Bien, Art.
Llévale a la casa.
¿No será la Sra?. Mars...
...¿con quien dicen que se escapó Regan?
Yo misma.
Hola, hermosa.
Mueva esa luz o muévame.
Pensé que la encontraría aquí.
Ésta debe de ser la casa de atrás.
Mejor que deje de hablar, Marlowe.
Los tipos no corren riesgos, ¿no?
¿Están cavando mi tumba?
¿Por qué tenía que seguir?
¿Dónde están?
Telefoneando.
A Eddie Mars, para saber qué hacen conmigo.
Se lo podía haber dicho.
¿Por qué se empeñó?
Demasiada gente intentó pararme.
Enciéndame un pitillo, ¿quiere?
¿Por qué se metió en eso?
Eddie nunca le molestó.
No estaba enamorada de Shawn. Éramos amigos.
Si no me escondía...
...la poli le habría acusado.
Tal vez lo matara.
Eddie no es así.
- ¿Eddie Mars nunca mató a nadie? - No.
¡Y lo cree en serio!
¿Cómo cree que la descubrí aquí?
Me lo dijo un tal Harry Jones.
Un hombrecito inofensivo. Me gustaba.
Me vendió el dato.
Sabía que me paga Sternwood.
Cómo lo supo es una larga historia.
Canino, el matón de su marido,
llegó primero mientras escuchaba.
Yo estaba al lado.
Ahora el hombrecito ha muerto.
Eddie no haría eso.
Eddie Mars no mata a nadie. Otros se encargan.
No le creo. Miente.
No solo es un jugador.
¡Chantaje y coches robados!
Un asesino con control remoto.
No es lo que parece.
¡Podredumbre y pasta!
¡Pregúntele cuando le vea!
Bueno, ya se largó.
Está bien la chica. Me gusta.
Le gusta mucha gente.
No sé si Ud. haría lo que ella por alguien.
Nadie que yo conozca.
Sólo queda esperar a Canino.
Él ignora que estaba al lado.
¿Qué hará cuando lo descubra?
Me arrancará los dientes
y me pateará el estómago.
Eso de aperitivo.
No hable así.
¿Y Méjico?
- Así que no podía irse. - ¡Cállese!
En fronteras la habrían registrado sola.
La verían sin Regan.
Era más seguro esconderla aquí.
Sobre todo para Eddie Mars.
¿Lo dejará si le ayudo a salir?
No.
Quíteme el pitillo.
Así está mejor.
Córteme las cuerdas.
Cuidado con los dedos.
No vaya a cortarse.
¿Las esposas?
Canino.
¿No habrá un arma por aquí?
Que yo sepa, no.
Han vuelto rápido.
¿Qué va a hacer?
La voy a dejar en un mal paso.
- No importa. - ¿Cómo se sale?
Allí hay otra salida.
Salgo. Cuente hasta 20...
- ...y grite. - Bien.
Empiece a contar.
Deprisa, Art.
Ya me has oído.
¡Detrás del volante!
¡IAquí, Canino!
Tenga.
Debe de ser la llave.
Cogeremos su coche.
¿Dónde habrá un teléfono?
A 8 o 10 millas de Realito. ¿Por qué?
Si la mujer de Mars aparece en mi coche...
...habrá líos.
Tanto para Ud. como para mí.
Me da igual si no me deja.
Aún no le he dado las gracias.
Estuvo bien. Estupenda.
Creía que estaba roto el molde.
Me he enamorado de Ud.
¿Irá a la policía conmigo?
- No puedo. - ¿Por qué no?
¿Si le dijera que maté a Shawn Regan?
¿Se lo diría a la policía?
Lo haré si me acompaña.
No, no lo haré.
Mire, encanto, estoy cansado.
Me duelen las costillas. Maté a un tipo...
...pero dejé matar a otro inofensivo.
¿Cómo ocurrió todo?
¿Por qué Geiger tendió una trampa a Carmen?
Los polis invadirán su casa
de tal modo que parecerá...
...un congreso de la bofia.
Todos preguntarán:
«¿Dónde está Regan?
¿Por qué inventó Mars el cuento de su mujer?
¿Por qué se escondió allí?».
Dinamita pura.
No hago más preguntas.
Ni sobre cómo se metió en ese lío.
Lo hablaré con Mars si llego a tiempo.
¿Por qué hace eso?
Creo que estoy enamorado de Ud.
¿Diga?
Oiga. Póngame con el Sr. Mars.
Hola, Eddie.
Aquí Marlowe.
Sí, o lo que queda de él.
Canino era muy bueno.
Le costará encontrar otro igual.
¿Qué pasa, Eddie? ¿Está mudo?
Canino le ha llamado desde aquí.
Y ahora le llamo yo.
Quiero verle.
¿Cómo no va Ud. a la policía?
¿Cómo no va Ud. a la policía? He matado a su matón.
¿Quiere verme?
Bien. ¿Dónde?
¿Los Olindas?
«Las Olindas» queda lejos. En su piso tampoco.
¿Y en mi casa?
¿Su casa? ¿Dónde vivía Geiger?
Sí.
Muy bien. ¿Cuándo?
¿Cuánto tardaré en llegar?
Estaré cuanto antes.
- Resultó. - Es mucho riesgo.
Estará aquí dentro de 10 minutos.
¿Está cerrada la puerta de atrás?
Corra las cortinas. Apartaré el coche.
Es Ud. el que tiembla, ahora.
Estoy asustado, amiga.
Y dolorido.
Mars me tomó la delantera en todo momento.
Si no le alcanzo ahora, estamos perdidos.
Aquí están.
Vigile atrás.
Si viene alguien, chille como antes.
¿Qué?
La cortina se mueve.
Llegué primero. Tire esas tijeras.
¡Suéltelas!
Vuélvase.
Camine hacia allí.
Siéntese.
Phil...
Hay tipos tras los árboles.
- Vigílalos. - Hola, Sr. Mars.
- Traidora. - ¡Siéntese!
No la meta en esto.
Es una buena chica.
Mantuvo su trato. No me dijo nada.
Sólo que mató a Regan. No me lo creo.
Ella no mató a Regan.
Fue Carmen, ¿no? ¿Cómo fue?
- ¿No lo dijo? - Le pregunto a Ud.
- Carmen quería a Regan. - Y él, a su mujer.
Y le dijo no a Carmen.
Enloquece cuando le hacen eso. La conozco. Siga.
Estaba muy bebida.
Después no recordaba nada.
Sí, ya sé cómo es. Escondió el cuerpo.
Pruébelo.
Esto es asunto mío.
Y empezó el chantaje.
Le contó a ella lo de Carmen.
¿Cómo pudo demostrárselo?
Veámoslo.
Sabe cómo se pone.
Claro que sí. ¿Y Vd?
¿Por qué no la conoció
cuando vino aquel día?
Es astuto, pero esta me la esperaba.
- ¿Qué pretende? - Es muy astuto.
Vino desarmado.
Me iba a decir que sí a todo.
Al salir, todo cambiaría.
Por eso se apostaron allí afuera.
Todo cambió porque llegué yo antes.
¡Al suelo, cariño!
No se excite, Marlowe.
Si pasa algo, si hay tiros aquí...
¿Qué pasará ahora? ¿Cómo reaccionarán los chicos?
¿Qué le harán al primero que salga?
¿Será Ud. o yo?
- Mire. - Mire Ud. esto.
¿Nunca ha visto un arma?
¿Cuento hasta tres?
- ¿Cómo Canino con Jones? - ¡Loco!
Él tuvo más valor.
- A la una, Eddie. - ¡No!
A las dos, Eddie.
No disparéis. ¡Soy Mars!
¿Diga?
¿Bernie? Marlowe al habla.
- Tengo otro fiambre para ti. - ¿Quién es ahora?
Eddie Mars. Su gente lo enfrió.
Y hay más. Fue quien mató a Regan.
- Ya te contaré. - ¿Dónde estás?
En el mismo sitio, calle Laverne.
Sácame de aquí rápido.
Y cuidado. Quizá sigan allí fuera.
Ahora mismo.
No tardarán mucho.
Déjame hablar a mí.
No sé lo que les contaré, pero se parecerá a la verdad.
Tendrás que alejar a Carmen, y de muchas cosas.
Hay sitios para eso.
Tal vez la curen. Ya se ha hecho antes.
Hablaremos con tu padre sobre Regan. Lo encajará.
Se te olvida una cosa. Yo.
¿Qué ocurre contigo?
Nada que no puedas arreglar.
FIN